1
00:00:03,436 --> 00:00:05,803
Oi. Isto é
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,804 --> 00:00:08,406
convidando você a ficar atento
para Enfeitiçado.
3
00:00:08,407 --> 00:00:09,441
[DING]
4
00:00:12,078 --> 00:00:14,012
[♪]
5
00:00:29,962 --> 00:00:31,530
Vamos, Sam, vamos nos atrasar.
6
00:00:31,531 --> 00:00:34,666
Querida, a Torre de Londres
esteve lá parado
7
00:00:34,667 --> 00:00:35,967
desde o ano 1000.
8
00:00:35,968 --> 00:00:37,835
Eu prometo a você que isso não irá embora.
9
00:00:37,836 --> 00:00:39,671
[TELEFONE TOCANDO]
10
00:00:39,672 --> 00:00:42,007
Se for Larry, diga a ele
Eu estava perdido no mar.
11
00:00:42,008 --> 00:00:43,742
Você acha que pode ser ele?
12
00:00:43,743 --> 00:00:45,744
Ele sabe que estamos de férias.
13
00:00:45,745 --> 00:00:47,845
Ele sabe, mas não se importa.
14
00:00:49,915 --> 00:00:51,682
Olá?
15
00:00:51,683 --> 00:00:53,384
Ah, oi, mãe.
16
00:00:53,385 --> 00:00:55,053
Vou pegar a extensão.
17
00:00:55,054 --> 00:00:57,789
As crianças estão se comportando
eles mesmos?
18
00:00:57,790 --> 00:00:59,824
Ah, eles são perfeitos
queridinhos.
19
00:00:59,825 --> 00:01:02,294
Na verdade,
eles estão bem aqui,
20
00:01:02,295 --> 00:01:05,029
e eles querem dizer olá.
21
00:01:05,030 --> 00:01:07,566
Diga: "Olá, mamãe".
Vamos.
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,067
Olá, mamãe.
23
00:01:09,068 --> 00:01:10,602
Sim. Diga: "Olá, papai".
24
00:01:10,603 --> 00:01:11,703
Olá, pai.
25
00:01:11,704 --> 00:01:13,572
Olá, Adão.
26
00:01:13,573 --> 00:01:15,473
Olá, querido, como você está?
27
00:01:15,474 --> 00:01:17,809
Você está se divertindo
com a vovó?
28
00:01:17,810 --> 00:01:19,010
Oh sim.
29
00:01:19,011 --> 00:01:21,379
Esta manhã todos nós fomos
nadando na piscina.
30
00:01:21,380 --> 00:01:23,882
Piscina? Que piscina?
31
00:01:23,883 --> 00:01:25,117
Não temos piscina.
32
00:01:25,118 --> 00:01:26,785
Vovó acionou tudo.
33
00:01:26,786 --> 00:01:28,686
O que?
34
00:01:28,687 --> 00:01:30,489
Coloque a vovó de volta no telefone.
35
00:01:31,957 --> 00:01:33,892
O que é isso, Durwood?
36
00:01:33,893 --> 00:01:35,426
Endora, você não prometeu,
37
00:01:35,427 --> 00:01:37,695
no que você chama rindo
sua honra,
38
00:01:37,696 --> 00:01:39,197
não puxar
qualquer um desses truques
39
00:01:39,198 --> 00:01:40,465
na frente das crianças?
40
00:01:40,466 --> 00:01:43,301
Oh, não pegue seus miúdos
em alvoroço.
41
00:01:43,302 --> 00:01:44,869
Eu removi a piscina
42
00:01:44,870 --> 00:01:47,572
quando as crianças
estavam nadando.
43
00:01:47,573 --> 00:01:51,642
Darrin, não é necessário
para discutir isso
44
00:01:51,643 --> 00:01:53,644
em uma chamada telefônica de longa distância.
45
00:01:53,645 --> 00:01:55,546
Ah, não se preocupe,
46
00:01:55,547 --> 00:01:57,615
esta ligação não está custando caro
qualquer coisa.
47
00:01:57,616 --> 00:01:58,616
Por que não?
48
00:01:58,617 --> 00:02:02,253
Porque estou usando
Telefone de Tabita.
49
00:02:02,254 --> 00:02:04,089
Agora, você não percebe
que péssimo exemplo
50
00:02:04,090 --> 00:02:05,490
você está preparando para as crianças?
51
00:02:05,491 --> 00:02:07,993
Agora, por que você não poderia usar
o telefone normal?
52
00:02:07,994 --> 00:02:11,029
Porque há uma coisa
isso não pode acontecer.
53
00:02:11,030 --> 00:02:12,230
DARRIN:
O que é isso?
54
00:02:12,231 --> 00:02:14,032
Isto.
55
00:02:17,837 --> 00:02:19,171
Endora!
56
00:02:19,172 --> 00:02:22,440
Ele entendeu a ideia, Samantha?
57
00:02:22,441 --> 00:02:24,876
Sim, mãe. Ele entendeu.
58
00:02:26,145 --> 00:02:29,680
E agora eu acho
Eu vou atender.
59
00:02:29,681 --> 00:02:31,516
Tchau.
60
00:02:36,322 --> 00:02:39,557
ANUNCIANTE:
61
00:02:39,558 --> 00:02:41,359
[♪]
62
00:02:50,236 --> 00:02:51,369
[TINCANDO]
63
00:03:17,296 --> 00:03:19,297
[♪]
64
00:03:26,371 --> 00:03:28,306
[♪]
65
00:03:35,047 --> 00:03:36,982
Eles não parecem ótimos
em seus uniformes?
66
00:03:36,983 --> 00:03:38,449
SAMANTA:
Uh-huh.
67
00:03:40,820 --> 00:03:43,821
E eles fazem
um gin maravilhoso também.
68
00:03:47,059 --> 00:03:51,129
Agora, séculos atrás, as pessoas tinham
a impressão enganosa
69
00:03:51,130 --> 00:03:53,665
que a Torre foi erguida
por Júlio César,
70
00:03:53,666 --> 00:03:55,867
logo depois que ele conquistou a Gália.
71
00:03:55,868 --> 00:03:58,936
Agora, isso aconteceu
não ser a verdade.
72
00:03:58,937 --> 00:04:01,405
César não construiu
a Torre de Londres,
73
00:04:01,406 --> 00:04:03,908
embora ele certamente tivesse
a ousadia de fazer isso.
74
00:04:03,909 --> 00:04:06,011
[RISOS]
75
00:04:06,012 --> 00:04:08,579
Um pouco de humor nunca é demais,
Eu sempre digo.
76
00:04:08,580 --> 00:04:10,815
Mas agora vamos mais
assuntos sérios.
77
00:04:10,816 --> 00:04:13,685
Agora, esta sala aqui
está pendurado com retratos
78
00:04:13,686 --> 00:04:16,254
de súditos reais anteriores.
79
00:04:16,255 --> 00:04:17,989
Os verdadeiros fatos são,
80
00:04:17,990 --> 00:04:20,591
a Torre foi iniciada
por Guilherme, o Conquistador
81
00:04:20,592 --> 00:04:24,029
no ano de 1066,
e foi adicionado a
82
00:04:24,030 --> 00:04:27,565
por ocupantes sucessores
do trono britânico.
83
00:04:27,566 --> 00:04:29,200
Pst, pst. PST.
84
00:04:29,201 --> 00:04:30,502
Shh.
85
00:04:30,503 --> 00:04:33,104
GUIA TURÍSTICO:
...então, em caso de ataque,
86
00:04:33,105 --> 00:04:36,241
apenas os defensores
poderia usar a mão direita.
87
00:04:36,242 --> 00:04:37,876
Se você me seguir,
88
00:04:37,877 --> 00:04:40,578
visitaremos a cripta
da Capela de São João,
89
00:04:40,579 --> 00:04:43,380
que também foi usado como prisão
90
00:04:43,381 --> 00:04:45,183
quando as masmorras lá embaixo
91
00:04:45,184 --> 00:04:48,553
só tinha espaço para ficar em pé.
92
00:04:48,554 --> 00:04:51,455
Pst, pst.
Pst, pst.
93
00:04:51,456 --> 00:04:53,657
Você sibilou?
94
00:04:53,658 --> 00:04:55,960
Você poderia ter me pegado
em muitos problemas.
95
00:04:55,961 --> 00:04:59,797
Oh, me perdoe, senhora,
mas quase perdi as esperanças.
96
00:04:59,798 --> 00:05:03,201
Você acreditaria que você é o
primeira bruxa em mais de 400 anos
97
00:05:03,202 --> 00:05:04,635
fazer esse passeio?
98
00:05:04,636 --> 00:05:07,705
Bem, se você é meu prêmio,
Eu não estou interessado.
99
00:05:07,706 --> 00:05:08,773
Deixe-me explicar.
100
00:05:08,774 --> 00:05:11,109
Uma bruxa odiosa me colocou
sob uma maldição
101
00:05:11,110 --> 00:05:13,678
e me condenou a permanecer aqui
por 1000 anos.
102
00:05:13,679 --> 00:05:16,247
Um mil...
103
00:05:16,248 --> 00:05:18,516
Mil anos?
104
00:05:18,517 --> 00:05:21,519
Isso é muito tempo,
mesmo na vida de um bruxo.
105
00:05:21,520 --> 00:05:23,454
Agora, vamos lá, pessoal,
ficar juntos
106
00:05:23,455 --> 00:05:25,156
e siga-me
bem por aqui.
107
00:05:25,157 --> 00:05:26,724
Eu não quero nenhum de vocês
se perdendo
108
00:05:26,725 --> 00:05:28,192
enquanto passamos
esses salões aqui.
109
00:05:28,193 --> 00:05:30,828
Bem atrás de mim, esse é o caminho.
Siga em frente.
110
00:05:30,829 --> 00:05:32,763
[♪]
111
00:05:34,400 --> 00:05:36,700
Você deve ter se comprometido
um crime terrível
112
00:05:36,701 --> 00:05:38,469
para ganhar esse tipo de punição.
113
00:05:38,470 --> 00:05:39,770
Pelo contrário.
114
00:05:39,771 --> 00:05:41,472
Tudo que fiz foi me apaixonar
com uma bruxa
115
00:05:41,473 --> 00:05:43,174
na corte do rei Henrique VIII
116
00:05:43,175 --> 00:05:44,875
e pedir-lhe em casamento.
117
00:05:44,876 --> 00:05:47,812
Bem, por que o odioso
bruxa se opõe a isso?
118
00:05:47,813 --> 00:05:50,415
Porque eu já era casado
para a bruxa odiosa.
119
00:05:50,416 --> 00:05:53,484
Oh. Não é à toa que ela estava
tão odioso.
120
00:05:53,485 --> 00:05:56,854
Eu não sei se seus poderes são
forte o suficiente para me libertar,
121
00:05:56,855 --> 00:05:59,323
mas eu imploro, por favor, tente.
122
00:05:59,324 --> 00:06:03,495
Bem, eu não acredito
em traição,
123
00:06:03,496 --> 00:06:08,333
mas me parece
você cumpriu sua sentença.
124
00:06:10,736 --> 00:06:13,605
Ah, obrigado,
obrigado, obrigado!
125
00:06:13,606 --> 00:06:16,141
Agora, o que eu poderia fazer
para te retribuir?
126
00:06:16,142 --> 00:06:19,277
Bem, você pode começar
ao soltar minha mão,
127
00:06:19,278 --> 00:06:21,279
ou vou sentir falta
o resto do passeio.
128
00:06:21,280 --> 00:06:23,214
[♪]
129
00:06:25,284 --> 00:06:27,285
Sam, o que...
130
00:06:27,286 --> 00:06:28,919
E de onde ele veio?
131
00:06:28,920 --> 00:06:33,223
Fora... Fora daquela pintura.
Explicarei mais tarde.
132
00:06:33,224 --> 00:06:36,961
Sam, você acabou de desfigurar
um tesouro nacional.
133
00:06:36,962 --> 00:06:39,664
Não se preocupe,
Vou desfigurá-lo num minuto.
134
00:06:39,665 --> 00:06:42,366
Quem é esse varlet?
135
00:06:42,367 --> 00:06:46,304
Ele não é um varlet, é meu marido.
136
00:06:46,305 --> 00:06:48,306
GUIA TURÍSTICO: Subiremos
para o segundo andar
137
00:06:48,307 --> 00:06:49,874
para visitar os apartamentos reais.
138
00:06:49,875 --> 00:06:52,476
Ah, ah. vou tentar
e afaste-os.
139
00:06:52,477 --> 00:06:54,612
Faça algo com ele.
140
00:06:54,613 --> 00:06:58,482
Minha querida senhora, eu sou para sempre
em sua gratidão.
141
00:06:58,483 --> 00:07:00,051
Eu sou seu escravo.
142
00:07:00,052 --> 00:07:04,122
Bem, desculpe,
mas estamos com equipe completa.
143
00:07:04,123 --> 00:07:06,757
Vejo que você ainda está nisso,
seu desgraçado malandro!
144
00:07:06,758 --> 00:07:08,059
Seu patife!
145
00:07:08,060 --> 00:07:11,095
Malvina, por favor.
Já sofri bastante.
146
00:07:11,096 --> 00:07:13,097
Eu serei o juiz disso.
147
00:07:13,098 --> 00:07:17,301
E quanto a você,
sua bruxinha miserável,
148
00:07:17,302 --> 00:07:20,538
quem te deu o direito
para reverter minha maldição?
149
00:07:20,539 --> 00:07:23,341
Ninguém. E peço desculpas.
150
00:07:23,342 --> 00:07:26,211
Desculpas não aceitas.
151
00:07:26,212 --> 00:07:29,214
Agora coloque-o de volta
onde ele pertence.
152
00:07:29,215 --> 00:07:31,615
Ok, ok.
153
00:07:33,652 --> 00:07:36,955
Eu não sei como essa pedra
entrei no meu sapato.
154
00:07:36,956 --> 00:07:38,422
Só vou demorar um segundo.
155
00:07:38,423 --> 00:07:39,557
Muito bem, senhor.
156
00:07:39,558 --> 00:07:40,959
Mas ajudaria muito em todos os aspectos
157
00:07:40,960 --> 00:07:43,794
se você não fosse
vagando sozinho.
158
00:07:43,795 --> 00:07:46,264
Seja apenas uma banana
e fique com o grupo.
159
00:07:46,265 --> 00:07:47,465
[RISOS]
160
00:07:47,466 --> 00:07:50,368
Eu vou te mostrar o que fazemos
com intrometidos.
161
00:07:50,369 --> 00:07:52,370
Ah, Malvina...
162
00:07:54,874 --> 00:07:59,143
Esta viagem no tempo
vai te ensinar uma lição
163
00:07:59,144 --> 00:08:02,647
nos assuntos dos outros,
para não mexer.
164
00:08:02,648 --> 00:08:05,750
De volta a Henrique VIII, vá você.
165
00:08:05,751 --> 00:08:09,553
No momento em que você o conhece
é o momento em que você vai se arrepender.
166
00:08:12,224 --> 00:08:13,390
[♪]
167
00:08:29,842 --> 00:08:31,842
Você poderia me dizer
que lugar é esse?
168
00:08:31,843 --> 00:08:35,379
Que lugar? Casar, é um lugar
onde o rei troca de esposas
169
00:08:35,380 --> 00:08:37,582
tantas vezes quanto uma mulher
muda de idéia.
170
00:08:37,583 --> 00:08:38,616
[EXPLOSÃO DISTANTE]
171
00:08:41,253 --> 00:08:43,054
O que é isso?
172
00:08:43,055 --> 00:08:45,423
A quinta esposa do rei
acabou de perder a cabeça.
173
00:08:45,424 --> 00:08:46,791
Você quer dizer que eles disparam
o canhão
174
00:08:46,792 --> 00:08:48,059
toda vez que ela fica com raiva?
175
00:08:48,060 --> 00:08:52,096
Uh.. Não, criança, é...
176
00:08:52,097 --> 00:08:53,697
Você quer dizer:
177
00:08:53,698 --> 00:08:56,200
Parece ser menos problemático
do que o divórcio.
178
00:08:56,201 --> 00:08:58,736
Deus te abençoe, meu filho.
179
00:09:00,639 --> 00:09:02,373
[♪]
180
00:09:06,778 --> 00:09:08,712
[TELEFONE TOCA]
181
00:09:20,125 --> 00:09:23,428
Sim, aceitarei a ligação.
182
00:09:23,429 --> 00:09:25,964
Olá, Durwood.
183
00:09:27,299 --> 00:09:29,000
O que você quer dizer
Samanta se foi?
184
00:09:29,001 --> 00:09:30,601
Como você pode perder uma mulher adulta?
185
00:09:30,602 --> 00:09:32,303
Eu não a perdi.
186
00:09:32,304 --> 00:09:34,605
Ela fugiu com um nobre?
187
00:09:34,606 --> 00:09:37,441
Ah, que maravilha.
188
00:09:37,442 --> 00:09:39,176
Não fugiu com um nobre.
189
00:09:39,177 --> 00:09:42,212
Ah, que pena.
190
00:09:42,213 --> 00:09:45,049
Ah, em uma pintura?
191
00:09:45,050 --> 00:09:48,619
Uma maldição? Eu vejo!
192
00:09:48,620 --> 00:09:50,488
Isto pode ser sério, Durwood.
193
00:09:50,489 --> 00:09:52,857
Se não fosse,
eu estaria ligando para você?
194
00:09:52,858 --> 00:09:55,425
Acho melhor pegar Esmeralda
cuidar das crianças.
195
00:09:55,426 --> 00:09:57,762
Te encontro na frente
da pintura imediatamente.
196
00:09:57,763 --> 00:09:58,930
Agora mesmo?
197
00:09:58,931 --> 00:10:00,597
Sim. Se eu chegar lá primeiro,
198
00:10:00,598 --> 00:10:03,200
Vou começar sem você.
199
00:10:03,201 --> 00:10:05,069
[♪]
200
00:10:11,943 --> 00:10:13,478
[PESSOAS RINDO E CANTANDO]
201
00:10:13,479 --> 00:10:16,614
♪ A caça começou
A caça começou ♪
202
00:10:16,615 --> 00:10:19,484
♪ E é quase dia ♪
203
00:10:19,485 --> 00:10:23,754
♪ E Harry, nosso Rei
Está caçando ♪
204
00:10:23,755 --> 00:10:27,758
♪ Para trazer seu equipamento para fazer ♪
205
00:10:27,759 --> 00:10:30,828
♪ A caça começou
A caça começou ♪
206
00:10:30,829 --> 00:10:35,065
♪ E é quase dia ♪
207
00:10:35,066 --> 00:10:36,667
♪ E Harry, nosso Rei... ♪
208
00:10:36,668 --> 00:10:38,169
Saudações a todos vocês.
209
00:10:38,170 --> 00:10:39,370
Meu senhor.
Meu senhor.
210
00:10:39,371 --> 00:10:42,140
Bom dia,
meu Lorde Chamberlain.
211
00:10:42,141 --> 00:10:43,474
Você chegou em boa hora.
212
00:10:43,475 --> 00:10:45,343
O Rei precisa urgentemente
sua alegria.
213
00:10:45,344 --> 00:10:48,646
Sim, ouvimos o canhão
proclamar a triste notícia.
214
00:10:48,647 --> 00:10:50,581
Pique e mude,
215
00:10:50,582 --> 00:10:53,317
cortar e mudar.
216
00:10:53,318 --> 00:10:55,586
Agora não teremos nada disso,
por favor.
217
00:10:55,587 --> 00:10:57,654
Venham, mestres,
Vou lhe mostrar seus aposentos.
218
00:10:57,655 --> 00:11:00,424
CAMARÃO:
Venha junto.
219
00:11:00,425 --> 00:11:02,193
Com licença.
220
00:11:02,194 --> 00:11:04,395
Que tipo de fantasia é essa?
221
00:11:05,930 --> 00:11:07,832
Há algo de errado com isso?
222
00:11:07,833 --> 00:11:11,002
É, para dizer o mínimo,
cobertura mínima.
223
00:11:11,003 --> 00:11:13,137
Quando você aparece antes
Sua Majestade,
224
00:11:13,138 --> 00:11:15,940
é melhor você maximizá-lo.
225
00:11:15,941 --> 00:11:18,108
Mas...
Vá em frente agora.
226
00:11:18,109 --> 00:11:21,212
[♪]
227
00:11:21,213 --> 00:11:23,080
Por aqui.
228
00:11:23,081 --> 00:11:26,016
Por aqui. Prepare-se,
mestres.
229
00:11:26,017 --> 00:11:27,985
O rei está mesmo agora
no refeitório.
230
00:11:27,986 --> 00:11:31,122
Enterrando sua tristeza
no rosbife?
231
00:11:31,123 --> 00:11:33,724
Chega, ou você vai
ser obrigado a sair.
232
00:11:33,725 --> 00:11:37,928
Contanto que eu não saia daqui
de cabeça
233
00:11:37,929 --> 00:11:40,131
como a Rainha.
234
00:11:40,132 --> 00:11:43,134
CAMARÃO:
Pare com esses jackanapes.
235
00:11:43,135 --> 00:11:46,337
vou mandar uma mensagem
quando você deve aparecer.
236
00:11:46,338 --> 00:11:50,541
E encontre algumas roupas para este aqui
mais adequado à ocasião.
237
00:11:52,944 --> 00:11:54,378
[RISOS]
238
00:11:55,713 --> 00:11:57,481
JOGADOR:
Bem, agora, senhora,
239
00:11:57,482 --> 00:11:59,683
você pode fazer alguma coisa
entreter?
240
00:12:00,685 --> 00:12:02,553
eu...
241
00:12:02,554 --> 00:12:03,654
Eu não sei.
242
00:12:03,655 --> 00:12:05,523
Então, por que você está aqui?
243
00:12:05,524 --> 00:12:07,625
Não é óbvio?
244
00:12:07,626 --> 00:12:12,029
Ela é uma amiga muito especial...
245
00:12:12,030 --> 00:12:14,532
do Chamberlain.
246
00:12:14,533 --> 00:12:16,933
[TODOS RISOS]
247
00:12:16,934 --> 00:12:19,370
Aparentemente eu pareço ter
sem problemas
248
00:12:19,371 --> 00:12:21,272
entretendo todos vocês.
249
00:12:21,273 --> 00:12:22,373
Toque.
250
00:12:22,374 --> 00:12:25,543
Só uma pequena brincadeira. Sem ofensa.
251
00:12:25,544 --> 00:12:28,011
Uma piada tola às minhas custas!
252
00:12:28,012 --> 00:12:30,314
Uma rima!
253
00:12:30,315 --> 00:12:34,018
Você é então um poeta?
254
00:12:34,019 --> 00:12:36,053
Fique quieto.
255
00:12:36,054 --> 00:12:39,557
Você pode cantar ou dançar uma dança
ou tocar um instrumento?
256
00:12:39,558 --> 00:12:42,326
parece que me lembro...
257
00:12:42,327 --> 00:12:45,630
jogando algo assim
quando eu era criança.
258
00:12:45,631 --> 00:12:47,231
E-eu-é chamado de alaúde.
259
00:12:47,232 --> 00:12:49,967
Então você deve cantar e tocar
para Sua Majestade,
260
00:12:49,968 --> 00:12:52,270
e eu vou te ensinar
alguns de seus favoritos.
261
00:12:52,271 --> 00:12:53,604
[♪]
262
00:12:58,377 --> 00:12:59,810
[♪]
263
00:13:01,613 --> 00:13:05,082
Por aqui, senhoras
e senhores. Apenas me siga.
264
00:13:10,355 --> 00:13:12,890
Aqui em cima, Durwood.
265
00:13:15,560 --> 00:13:16,860
O que você está fazendo aí?
266
00:13:16,861 --> 00:13:18,930
Brincando.
267
00:13:18,931 --> 00:13:20,765
Você vai cortar isso?
268
00:13:20,766 --> 00:13:23,434
Estou apenas conseguindo
algumas informações.
269
00:13:23,435 --> 00:13:25,435
Não sei se eles ainda
prender pessoas aqui,
270
00:13:25,436 --> 00:13:26,804
e prefiro não descobrir.
271
00:13:26,805 --> 00:13:29,840
Agora, você vai sair daí?
272
00:13:29,841 --> 00:13:33,043
Eu estava conseguindo o necessário
informações de Herbie.
273
00:13:33,044 --> 00:13:36,947
Samantha foi eletrocutada de volta
para a corte de Henrique VIII
274
00:13:36,948 --> 00:13:39,716
no ano de 1542.
275
00:13:39,717 --> 00:13:41,752
Henrique VIII, o oitavo?
276
00:13:41,753 --> 00:13:45,489
Quão terrivelmente inteligente da sua parte
para descobrir isso.
277
00:13:47,659 --> 00:13:49,359
[♪]
278
00:14:09,914 --> 00:14:11,248
Ah.
279
00:14:11,249 --> 00:14:12,750
[AROTOS]
280
00:14:14,385 --> 00:14:16,553
Pobre Catarina.
281
00:14:16,554 --> 00:14:20,257
Ela tinha um pescoço lindo.
Que pena, hein?
282
00:14:20,258 --> 00:14:21,692
É realmente uma pena, senhor.
283
00:14:21,693 --> 00:14:23,160
Pelo menos ela se livrou
284
00:14:23,161 --> 00:14:25,095
daquelas dores de cabeça crônicas
dela.
285
00:14:25,096 --> 00:14:27,531
[RISOS]
286
00:14:27,532 --> 00:14:29,800
[TODOS RISOS]
287
00:14:49,788 --> 00:14:53,457
Dizem que um homem
não posso viver com uma esposa
288
00:14:53,458 --> 00:14:55,459
nem sem um.
289
00:14:55,460 --> 00:14:57,761
Mas depois de cinco falhas,
290
00:14:57,762 --> 00:15:01,866
Estou determinado nunca mais
tanto quanto olhar para outro.
291
00:15:01,867 --> 00:15:03,734
♪ Certa manhã, cedo ♪
292
00:15:03,735 --> 00:15:06,037
♪ Assim que o sol estava nascendo ♪
293
00:15:06,038 --> 00:15:09,974
♪ Eu ouvi uma donzela cantando
No vale abaixo ♪
294
00:15:09,975 --> 00:15:12,176
Olhe para outro o quê, senhor?
Sh, sh.
295
00:15:12,177 --> 00:15:14,611
♪ Ah, nunca me deixe ♪
296
00:15:14,612 --> 00:15:16,513
♪ Como você poderia usar ♪
297
00:15:16,514 --> 00:15:20,550
♪ Uma pobre donzela, então? ♪
298
00:15:24,656 --> 00:15:29,426
♪ Lembre-se dos votos
Que você fez para sua Mary ♪
299
00:15:29,427 --> 00:15:33,664
♪ Lembre-se do caramanchão
Onde você jurou ser verdade ♪
300
00:15:33,665 --> 00:15:36,100
♪ Ah, não me engane ♪
301
00:15:36,101 --> 00:15:38,402
♪ Ah, nunca me deixe ♪
302
00:15:38,403 --> 00:15:40,437
♪ Como você poderia usar ♪
303
00:15:40,438 --> 00:15:44,641
♪ Uma pobre donzela, então? ♪
304
00:15:48,213 --> 00:15:51,348
♪ Oh, gay é a guirlanda ♪
305
00:15:51,349 --> 00:15:53,817
♪ E frescas são as rosas ♪
306
00:15:53,818 --> 00:15:57,888
♪ Eu selecionei um jardim
Para amarrar na minha testa ♪
307
00:15:57,889 --> 00:16:02,593
♪ Ah, não me engane
Ah, nunca me deixe ♪
308
00:16:02,594 --> 00:16:04,594
♪ Como você poderia usar ♪
309
00:16:04,595 --> 00:16:08,598
♪ Uma pobre donzela, então? ♪
310
00:16:08,599 --> 00:16:10,100
[APLAUSOS]
311
00:16:13,972 --> 00:16:15,639
[Sussurra indistintamente]
312
00:16:18,443 --> 00:16:20,511
[♪]
313
00:16:34,959 --> 00:16:38,596
Levante-se e sente-se.
314
00:16:42,800 --> 00:16:45,436
Qual é o seu nome, querido filho?
315
00:16:45,437 --> 00:16:46,770
Eu não sei.
316
00:16:46,771 --> 00:16:50,374
Eu sei, não? Que nome estranho.
Você deve ser irlandês.
317
00:16:51,909 --> 00:16:55,745
Mas, ah,
você tem uma voz adorável.
318
00:16:55,746 --> 00:16:57,982
Oh, obrigado, Sua Majestade.
319
00:16:57,983 --> 00:17:00,951
Minha falecida esposa, Catherine,
costumava cantar para mim.
320
00:17:00,952 --> 00:17:02,886
Mas agora...
321
00:17:02,887 --> 00:17:04,221
[Suspiros]
322
00:17:07,259 --> 00:17:09,493
Você gostaria de ficar
no palácio
323
00:17:09,494 --> 00:17:11,162
e tomar o lugar de Catherine?
324
00:17:12,497 --> 00:17:14,564
Como cantor, quero dizer.
325
00:17:15,833 --> 00:17:18,635
Bem, por favor,
Sua Majestade.
326
00:17:18,636 --> 00:17:21,738
Só posso esperar,
que gosta da sua falecida esposa,
327
00:17:21,739 --> 00:17:24,308
Eu não perco meu...
328
00:17:24,309 --> 00:17:27,011
voz.
329
00:17:27,012 --> 00:17:28,611
[Murmúrios]
330
00:17:28,612 --> 00:17:30,547
[♪]
331
00:17:32,951 --> 00:17:35,219
Por causa da maldição de Malvina,
332
00:17:35,220 --> 00:17:39,456
Samantha não tem poderes
e não posso voltar ao presente
333
00:17:39,457 --> 00:17:42,159
a menos que alguém neste século
334
00:17:42,160 --> 00:17:44,561
corteja e a conquista com um beijo.
335
00:17:45,696 --> 00:17:46,997
Adivinha quem foi eleito?
336
00:17:46,998 --> 00:17:48,832
Você... Você está brincando.
337
00:17:48,833 --> 00:17:50,533
Tem mais.
338
00:17:50,534 --> 00:17:53,136
Samantha não só não tem
sua bruxaria,
339
00:17:53,137 --> 00:17:57,007
mas ela nem sabe
quem ela é, nem quem você é.
340
00:17:57,008 --> 00:18:01,578
Lindo. Agora eu deveria
beijar um perfeito estranho.
341
00:18:01,579 --> 00:18:03,847
O que há para impedi-la
de me dar um tapa na cara?
342
00:18:03,848 --> 00:18:06,216
Felizmente, nada.
343
00:18:06,217 --> 00:18:08,018
Uma coisa sobre o seu
sequência média, Endora,
344
00:18:08,019 --> 00:18:09,652
é consistente.
345
00:18:09,653 --> 00:18:11,188
Agora, vamos indo.
346
00:18:11,189 --> 00:18:13,056
Mas primeiro...
347
00:18:13,057 --> 00:18:16,026
Primeiro você precisa
um traje apropriado.
348
00:18:16,027 --> 00:18:17,361
[♪]
349
00:18:19,663 --> 00:18:23,700
Sim. Sim claro.
350
00:18:27,372 --> 00:18:28,872
Muito obrigado!
351
00:18:28,873 --> 00:18:30,974
Por que eu não poderia ter
as roupas do nobre?
352
00:18:30,975 --> 00:18:34,044
Porque você será muito mais
crível como um camponês.
353
00:18:34,045 --> 00:18:35,879
Mas eu...
Calma!
354
00:18:35,880 --> 00:18:37,247
Mas e a pintura...
355
00:18:37,248 --> 00:18:38,282
Calma!
356
00:18:38,283 --> 00:18:41,418
Para trás, vire para trás.
357
00:18:41,419 --> 00:18:44,421
Oh, tempo, em tua fuga,
358
00:18:44,422 --> 00:18:47,258
pegue esse camponês
longe da minha vista,
359
00:18:47,259 --> 00:18:50,227
de volta à época de Henrique VIII,
360
00:18:50,228 --> 00:18:54,965
que estava com muito tempo de esposas
mas com pouca fé.
361
00:18:54,966 --> 00:18:57,268
Não!
362
00:18:57,269 --> 00:19:00,104
[RISOS]
363
00:19:00,105 --> 00:19:01,872
[♪]
364
00:19:15,420 --> 00:19:18,355
Com licença, você poderia me dizer
quão longe está
365
00:19:18,356 --> 00:19:19,924
para a corte do rei Henrique VIII?
366
00:19:19,925 --> 00:19:22,392
Oh, você tem um longo,
longo caminho a percorrer.
367
00:19:22,393 --> 00:19:23,393
Tem certeza?
368
00:19:23,394 --> 00:19:24,527
Ah, positivo.
369
00:19:24,528 --> 00:19:27,030
Você vê,
esta é a corte de Henrique I.
370
00:19:29,401 --> 00:19:33,003
Ótimo. Isso foi lindo,
Endor.
371
00:19:33,004 --> 00:19:35,672
Você só errou o alvo
em 500 anos.
372
00:19:35,673 --> 00:19:36,840
Mas acho que na sua idade,
373
00:19:36,841 --> 00:19:39,410
seus poderes estão vinculados
escorregar um pouco.
374
00:19:46,818 --> 00:19:50,120
Você gostaria de repetir isso?
375
00:19:50,121 --> 00:19:52,722
Não. Mas eu sabia
isso chegaria até você.
376
00:19:52,723 --> 00:19:55,725
Você me mandou de volta
até a época de Henrique I.
377
00:19:55,726 --> 00:19:58,295
Bem, e daí? Eu estava apenas
sete Henrys de folga.
378
00:19:58,296 --> 00:20:00,030
Sete Henrys e 500 anos.
379
00:20:00,031 --> 00:20:03,100
Um mero carrapato
do toque universal.
380
00:20:03,101 --> 00:20:05,068
Ok, vamos tentar novamente.
381
00:20:05,069 --> 00:20:08,272
Primeiro, acho melhor levarmos
um pouco de precaução.
382
00:20:08,273 --> 00:20:10,040
Caso você consiga
em apuros novamente,
383
00:20:10,041 --> 00:20:12,876
o que você sem dúvida fará.
384
00:20:14,746 --> 00:20:19,116
Coloque este talismã
em volta do seu pescoço.
385
00:20:19,117 --> 00:20:20,884
Quando você precisar de mim,
386
00:20:20,885 --> 00:20:24,287
coloque-o entre os dentes,
387
00:20:24,288 --> 00:20:27,491
e bata os braços assim.
388
00:20:28,593 --> 00:20:30,461
E faça isso.
389
00:20:30,462 --> 00:20:33,997
Quá, quá, quá, quá,
quá, quá, quá.
390
00:20:33,998 --> 00:20:35,766
Quá, quá, quá,
charlatão, charlatão.
391
00:20:35,767 --> 00:20:37,601
Quá, chará.
392
00:20:37,602 --> 00:20:39,303
Você está brincando.
393
00:20:39,304 --> 00:20:41,404
Bem, se você preferir
vá sozinho...
394
00:20:41,405 --> 00:20:44,241
Não, não, eu fico com ele.
395
00:20:44,242 --> 00:20:45,475
Você está pronto?
396
00:20:45,476 --> 00:20:47,645
Apenas observe sua mira.
397
00:20:47,646 --> 00:20:49,847
Silêncio!
398
00:20:51,116 --> 00:20:53,450
Para trás, vire para trás.
399
00:20:53,451 --> 00:20:56,186
Oh, tempo, em tua fuga,
400
00:20:56,187 --> 00:20:59,523
de volta ao passado
com a velocidade da luz.
401
00:20:59,524 --> 00:21:03,360
Para a época de Henry,
vamos verificar a data,
402
00:21:03,361 --> 00:21:07,064
e não passe
Henrique número oito.
403
00:21:14,438 --> 00:21:16,373
[♪]
404
00:21:33,257 --> 00:21:36,460
O que o rei disse?
Nossos pobres esforços o agradaram?
405
00:21:36,461 --> 00:21:38,862
Ele foi muito elogioso.
406
00:21:38,863 --> 00:21:40,364
Você foi um sucesso.
407
00:21:40,365 --> 00:21:41,699
O que isso significa?
408
00:21:41,700 --> 00:21:44,134
Eu, ah...
409
00:21:44,135 --> 00:21:47,270
Eu-eu acho que isso significa
você foi excelente.
410
00:21:47,271 --> 00:21:49,472
JOGADOR:
Assim como você.
411
00:21:49,473 --> 00:21:50,507
Ficaríamos muito honrados
412
00:21:50,508 --> 00:21:52,509
se você quiser se juntar
nossa empresa.
413
00:21:52,510 --> 00:21:54,411
Você está bravo?
414
00:21:54,412 --> 00:21:56,213
Você imagina por um momento
415
00:21:56,214 --> 00:21:59,316
que o Leão da Inglaterra
deixaria esse filhote ir?
416
00:21:59,317 --> 00:22:02,285
Não, ela é para o covil dele.
417
00:22:02,286 --> 00:22:03,420
Não se preocupe com ele.
418
00:22:03,421 --> 00:22:05,488
Ele tem um badalo de sino
por uma língua.
419
00:22:05,489 --> 00:22:08,792
Sua Majestade, o Rei.
420
00:22:08,793 --> 00:22:12,229
Levante-se, levante-se, levante-se.
421
00:22:12,230 --> 00:22:13,196
Não poderíamos deixar você partir
422
00:22:13,197 --> 00:22:16,433
sem prestar nossos respeitos
para cada um de vocês.
423
00:22:16,434 --> 00:22:19,836
Vocês são verdadeiramente mestres
da sua profissão.
424
00:22:19,837 --> 00:22:21,804
Obrigado, meu gracioso soberano.
425
00:22:21,805 --> 00:22:23,973
Você é muito
para ser parabenizado.
426
00:22:23,974 --> 00:22:26,776
Você, senhor, você, senhor, você, senhor...
427
00:22:26,777 --> 00:22:29,846
você, senhor, e você, senhor.
428
00:22:29,847 --> 00:22:32,315
Fora!
429
00:22:32,316 --> 00:22:34,284
Venha, venha. Tenho certeza que você deve
todos fiquem ansiosos
430
00:22:34,285 --> 00:22:35,419
estar no seu caminho.
431
00:22:35,420 --> 00:22:36,986
Não, não, não, espere!
Eu vou com você.
432
00:22:36,987 --> 00:22:39,923
Mas desejamos que você fique.
433
00:22:39,924 --> 00:22:42,659
Isso é um comando?
434
00:22:42,660 --> 00:22:44,461
Ah, não, não, não, não, não.
435
00:22:44,462 --> 00:22:47,531
Não sonharíamos em forçar
você fique contra sua vontade.
436
00:22:47,532 --> 00:22:49,900
Você pode fazer o que quiser.
437
00:22:49,901 --> 00:22:52,736
Nós apenas sugerimos
que você encontrará o palácio
438
00:22:52,737 --> 00:22:55,572
mais confortável
do que a masmorra.
439
00:22:57,408 --> 00:22:59,243
Boa sorte e adeus.
440
00:22:59,244 --> 00:23:01,411
[♪]
441
00:23:18,096 --> 00:23:19,195
[♪]
442
00:23:23,935 --> 00:23:25,368
[♪]
443
00:23:31,475 --> 00:23:34,077
Você tem medo de nós?
444
00:23:34,078 --> 00:23:35,645
Não, Sua Majestade.
445
00:23:35,646 --> 00:23:37,280
Bom.
446
00:23:39,550 --> 00:23:42,418
Você vai parar de recuar?
447
00:23:42,419 --> 00:23:46,422
Eu irei, se você parar de avançar.
448
00:23:46,423 --> 00:23:48,324
Muito bem.
449
00:23:52,830 --> 00:23:54,998
[GRITA]
450
00:23:54,999 --> 00:23:57,267
Não adianta lutar, minha querida.
451
00:23:57,268 --> 00:24:00,771
Nós somos o lutador campeão
das Ilhas Britânicas.
452
00:24:02,439 --> 00:24:05,609
Então não deveríamos escolher
em alguém do nosso tamanho?
453
00:24:05,610 --> 00:24:07,945
Você percebe quantas mulheres
454
00:24:07,946 --> 00:24:10,880
ficaria encantado
trocar de lugar com você?
455
00:24:10,881 --> 00:24:13,783
Bom. Por que não ligamos
um deles?
456
00:24:13,784 --> 00:24:15,752
[RISOS]
457
00:24:15,753 --> 00:24:18,255
Delicioso senso de humor!
458
00:24:18,256 --> 00:24:19,856
Talvez...
459
00:24:19,857 --> 00:24:23,226
Talvez devêssemos
fazer de você nossa esposa.
460
00:24:23,227 --> 00:24:25,095
O que você diz sobre isso?
461
00:24:25,096 --> 00:24:28,898
Bem, Sua Majestade,
Posso não saber muito,
462
00:24:28,899 --> 00:24:33,170
mas eu sei
que você é um não-não.
463
00:24:33,171 --> 00:24:34,904
Você está dizendo
464
00:24:34,905 --> 00:24:38,775
que você não gostaria de ser
a esposa de Henrique VIII?
465
00:24:38,776 --> 00:24:42,545
Com todo o respeito,
Sua Majestade, não.
466
00:24:42,546 --> 00:24:44,514
Por que não?
467
00:24:44,515 --> 00:24:46,316
Bem, francamente,
468
00:24:46,317 --> 00:24:49,419
expectativa de sua esposa
não é muito bom.
469
00:24:49,420 --> 00:24:50,720
[RISOS]
470
00:24:50,721 --> 00:24:51,921
[RISOS]
471
00:24:51,922 --> 00:24:55,859
Eu sei. Nós vamos fazer você
uma dama de companhia.
472
00:24:55,860 --> 00:24:58,628
E só entre você e eu...
473
00:24:58,629 --> 00:25:01,031
você não terá que fazer
muita espera.
474
00:25:01,032 --> 00:25:02,466
Eca!
475
00:25:03,901 --> 00:25:05,835
[♪]
476
00:25:09,007 --> 00:25:11,708
LOCUTOR: Como é que um bom
bruxinha como Samantha
477
00:25:11,709 --> 00:25:14,611
saia das garras
de um lobo grande e mau
478
00:25:14,612 --> 00:25:16,012
como Henrique VIII?
479
00:25:16,013 --> 00:25:19,082
Na próxima semana Enfeitiçado.
480
00:25:21,953 --> 00:25:23,653
[♪]